Mystiek > Over mystiek > Angelus Silesius > Mystieke citaten

Mystieke citaten van Angelus Silesius (33)

Uit: Angelus Silesius: De Hemelsche Zwerver. Ingeleid en vertaald door Hilbrandt Boschma, Deventer 1945, 2e druk

Deze spreuken zijn een moderniserende hertaling van mijn hand van de spreuken uit dit boek. Toen ik de oorspronkelijke Duitstalige tekst in handen kreeg, viel mij op dat Boschma soms nogal heeft zitten schuiven met de volgorde van zinnen, om toch vooral het eindrijm te kunnen handhaven. Aangezien ik geen voorstander van zulke aanpassingen ben en zo trouw mogelijk blijven aan de oorspronkelijke bedoeling belangrijker vind dan het handhaven van eindrijm, zal ik in de toekomst alleen nog maar spreuken uit de Duitse tekst vertalen.

Hierboven leeft men goed: niemand heeft iets alleen;
wat daar de enkeling heeft, is daar allen gemeen.

Gods kus genieten en in Hem zichzelf vergeten
is meer dan - zonder liefde - menig ding te weten.

Geen druppel dauw wordt voor zichzelf geboren;
ook jij moet anderen - niet jezelf toebehoren.

De liefde mag bij God vrij binnengaan;
het verstand blijft als een knecht lang in de voorhof staan.